Page 26-27 - stmartinisland-brochure

Basic HTML Version

27
Évasion 
*
L'
Unas decenas de ki lómetros cuadrados
ocultan una inmensidad. La magia de un largo
paseo a caballo por la playa o caminando
descalzo por la arena blanca. El sobrecogedor
espectáculo de los senderos del interior bor-
deados de cactus, buganvillas, flamboyanes,
hibiscos, cocoteros y helechos. El ascenso
hasta el Pic du Paradis… Inunde sus sentidos
con bellísimas vistas... Más que en cualquier
otro sitio…
Just a few square miles hold a entire world.
The magic of a horse ride on the beach or
a barefoot walk in the white sand; the
breathtaking sights of the island trails lined
with cactus, bougainvi l lea, flamboyants,
hibiscus, coconut trees and ferns; the climb
up to Pic Paradise... Fulfil all your desires for
escape… More than elsewhere...
Quelques dizaines de kilomètres carrés dissi-
mulent toute une immensité. La magie d’une
longue balade sur la plage à cheval ou pieds
nus sur le sable blanc. Le spectacle saisis-
sant des sentiers de l’arrière-pays bordés de
cactus, bougainvilliers, flamboyants, hibiscus,
cocotiers et fougères. L’ascension jusqu’au
pic du Paradis… Assouvissez tous vos désirs
d’échappées belles... Plus qu’ailleurs…
*
Escape
(more than el sewhere)
La Escapada
(más que en cualquier ot ro s i t io)
plus qu’ailleurs