Page 4-5 - stmartinisland-brochure

Basic HTML Version

5
ne île…
*
Deux pays ,
Pequeño paraíso ubicado en pleno mar
Caribe, Saint-Martin es el cobijo de cual-
quier utopía.
La armonía imperturbable de una frontera
simbólica entre Francia y los Países Bajos.
El feliz maridaje de tres culturas: la francesa,
la neerlandesa y la caribeña. La comunión de
110 nacionalidades. El orgullo de una gastro-
nomía condimentada y exquisita.
37 playas de arena blanca, 15 casinos,
mil sabores… Aquí los sueños se convierten
sin duda en realidad… Más que en cualquier
otro sitio.
Saint-Martin, a tiny paradise hidden away in
the Caribbean Sea, satisfies all your dreams
of utopia.
Flawless harmony, a symbolic border between
France and the Netherlands. A fruitful mar-
riage of French, Dutch and Caribbean cultures;
a union of 110 nationalities; pride in spicy
yet refined cuisine; 37 white sand beaches,
15 casinos, a thousand flavours…
Dreams become rea l i t y… Mo re t han
elsewhere.
Petit paradis lové au cœur de la mer des
Caraïbes, Saint-Martin caresse toutes les
utopies.
L’harmonie sans nuage d’une frontière symbo-
lique entre la France et les Pays-Bas.
Le mariage heureux de trois cultures française,
néerlandaise et caribéenne. La communion
de 110 nationalités. La fierté d’une gastro-
nomie épicée et raffinée.
37 plages de sable blanc, 15 casinos, mille
saveurs…
Ici le rêve devient réalité… Plus qu’ailleurs.
*
Two count r ies ,
one island…
Dos paí ses ,
UNAISLA…
ANGUILLA
Française
Saba
Juliana Airport
Aéroport
de Grand Case
Marigot
Concordia
partie
hollandaise
partie
Mer des Caraïbes
Caribbean Sea
Océan Atlantique
Atlantic Ocean
st eustatius
st barth
tintamarre
Bellevue
Cole Bay
Orient Bay
Philipsburg
Oyster Pond
Quartier
d’Orléans
Terres Basses
Maho
Simpson Bay
Sandy Ground
La Savane
Pic Paradis
Grand Case
Cul-de-Sac
Îlet Pinel
Dutch Cul de Sac
Anse Marcel